1
00:00:03,700 --> 00:00:06,990
මෙතැන් සිට මම ජීවත් වන්නේ කුමන ආකාරයේ මිනිසුන් සමඟද?

2
00:00:07,510 --> 00:00:11,870
කට්බර්ට්ස්, සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක්.

3
00:00:12,120 --> 00:00:19,420
ඔවුන්ගේ නිවහන ග්‍රීන් ගේබල්ස් ලෙස හඳුන්වන අතර එය විශාල ගස් වලින් වටවී ඇත.

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,870
මොනතරම් අපූරුද! මම ගස්වලට ආදරෙයි.

5
00:00:24,160 --> 00:00:26,100
කලබල වෙන්න එපා.

6
00:00:26,100 --> 00:00:30,300
හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් වන්න, ඔවුන් ඔබව රඳවා තබා ගනීවි.

7
00:00:30,300 --> 00:00:32,990
ආපහු අනාථ කඳවුරට යන්න ඕන නෑ නේද?

8
00:00:32,990 --> 00:00:34,290
නැත.

9
00:00:35,630 --> 00:00:38,880
ග්‍රීන් ගේබල්ස් ප්‍රින්ස් එඩ්වඩ් දූපතේ!

10
00:00:38,880 --> 00:00:42,760
එය ලෝකයේ ලස්සනම ස්ථානය බව මම අසා ඇත්තෙමි!

11
00:00:45,140 --> 00:00:46,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

12
00:00:46,670 --> 00:00:47,810
ඉක්මන් කරන්න!

13
00:00:47,810 --> 00:00:49,150
ඔහ්, සමාවෙන්න!

14
00:00:49,630 --> 00:00:51,610
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

15
00:00:51,610 --> 00:00:54,770
මම ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න යන්නේ මල් පිපෙන දූපතක!

16
00:00:59,760 --> 00:01:04,660
1 වන පරිච්ඡේදය

17
00:00:59,760 --> 00:01:04,660
එය එතරම් රසවත් ලෝකයකි

18
00:01:11,040 --> 00:01:13,450
සමාවෙන්න! දුම්රිය ස්ථානාධිපති!

19
00:01:14,090 --> 00:01:15,560
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, නෝනා?

20
00:01:15,560 --> 00:01:21,340
මේ ළමයා ස්ටේෂන් හවුස් එකේ ඉන්න පුළුවන්ද? කත්බට් මහතා ඇය වෙනුවෙන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

21
00:01:21,340 --> 00:01:23,050
ඔව්, ඒක හරි.

22
00:01:23,380 --> 00:01:25,350
හොඳ කෙල්ලෙක් වෙලා ඉන්න.

23
00:01:26,320 --> 00:01:30,560
ඔහ්, ස්පෙන්සර් මහත්මිය, මම ඔබට ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?

24
00:01:36,430 --> 00:01:38,850
ඔබට පොරොත්තු කාමරයේ වාඩි විය හැකිය.

25
00:01:39,210 --> 00:01:40,490
ඔබට කමක් නැත්නම්...

26
00:02:03,430 --> 00:02:04,970
දුම්රිය ස්ථානාධිපති.

27
00:02:04,970 --> 00:02:06,520
ඔහ්, මැතිව්.

28
00:02:06,520 --> 00:02:07,680
කෝ කෝච්චිය?

29
00:02:07,680 --> 00:02:09,130
ඇවිත් ගියා.

30
00:02:09,130 --> 00:02:13,100
වැදගත්ම දෙය නම්, එම දැරිය ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමයි.

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,990
මම කිව්වා පොරොත්තු කාමරයේ වාඩි විය යුතු බව,

32
00:02:15,990 --> 00:02:18,860
නමුත් ඇයට පිටතින් "පරිකල්පනය සඳහා වැඩි ඉඩක්" ඇති බව ඇය පැවසුවාය.

33
00:02:18,860 --> 00:02:20,760
ඇය නඩුවක්, මම කියන්නම්.

34
00:02:22,860 --> 00:02:23,640
මට සමාවෙන්න!

35
00:02:23,950 --> 00:02:25,850
ඔබ කත්බර්ට් මහතාද?

36
00:02:25,850 --> 00:02:27,970
මම... මම.

37
00:02:27,020 --> 00:02:28,740
ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!

38
00:02:29,030 --> 00:02:31,830
මම බය උනා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා..

39
00:02:31,830 --> 00:02:34,740
ඊට පස්සේ මම හිතාගත්තා මොකද වෙන්න ඇත්තේ කියලා!

40
00:02:35,380 --> 00:02:41,460
ඔයා අද ආවෙ නැත්තම් අර ලොකු චෙරි ගහේ රෑ ගත කරන්න මම තීරණය කළා.

41
00:02:41,760 --> 00:02:44,050
මම පොඩ්ඩක්වත් බය වෙන්නේ නැහැ,

42
00:02:44,050 --> 00:02:46,350
එය නිදා ගැනීමට සුන්දර වනු ඇත

43
00:02:46,350 --> 00:02:50,270
වල් චෙරි ගසක, සඳ එළියේ පිපෙන සුදු පැහැයෙන්, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

44
00:02:50,460 --> 00:02:56,270
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයාට අද බැරිනම් හෙට ඔයා මාව හොයාගෙන එනවා කියලා!

45
00:02:59,740 --> 00:03:02,480
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.

46
00:03:03,290 --> 00:03:04,950
බගී එක ඉවරයි...

47
00:03:05,160 --> 00:03:06,520
ඔහ්, මම ඔබේ බෑගය ගන්නම්.

48
00:03:06,520 --> 00:03:08,580
ඒක හොදයි. මට එය රැගෙන යා හැකිය.

49
00:03:08,950 --> 00:03:12,350
ඒ සියල්ල මගේ ලෞකික භාණ්ඩ, නමුත් එය බරක් නොවේ!

50
00:03:12,350 --> 00:03:16,080
ඔහ්, මම මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නෙමි, නේද?

51
00:03:28,170 --> 00:03:29,450
අහ්, රේචල්.

52
00:03:29,450 --> 00:03:32,030
මැතිව් කලින් පදිනවා මම දැක්කා.

53
00:03:32,030 --> 00:03:33,770
ඔහු වෛද්‍යවරයා ළඟට යනවාද?

54
00:03:34,490 --> 00:03:37,010
නෑ, ස්ටේෂන් එකට.

55
00:03:37,380 --> 00:03:39,990
අපි අනාථ නවාතැනකින් කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලබා ගනිමු.

56
00:03:41,330 --> 00:03:43,130
ඔබ උනන්දුවෙන් සිටිනවාද, මාරිලා?

57
00:03:43,130 --> 00:03:44,900
ඔබ කවදාවත් දරුවෙකු ඇති දැඩි කළේ නැත!

58
00:03:44,900 --> 00:03:47,540
අපි කාලයක් තිස්සේ ඒ ගැන කල්පනා කළා.

59
00:03:47,540 --> 00:03:51,950
මැතිව් වසර ගණනාවකින් නැඟිටින අතර, කුලියට ගත් උපකාර ලබා ගැනීම දුෂ්කර ය.

60
00:03:51,950 --> 00:03:55,420
මැරිලා! ඔබ එවැනි බලවත් මෝඩ දෙයක් කරයි යැයි සිතීමට,

61
00:03:55,710 --> 00:03:58,100
ඔබේ නිවසට සහ නිවසට අමුතු දරුවෙකු ගෙන ඒම!

62
00:03:58,100 --> 00:04:00,910
විනය ඇතිව, මම නිර්භීතව ඔහු සියල්ල නිවැරදි වනු ඇත.

63
00:04:01,250 --> 00:04:06,470
එක් අනාථ සරණාගත ගැහැණු ළමයෙක් ළිඳට ස්ට්රයික්නින් දැමුවාය. මම පත්තරේ කියෙව්වා!

64
00:04:06,470 --> 00:04:08,280
ඒකට බය නෑ!

65
00:04:08,280 --> 00:04:10,170
අපිට කොල්ලෙක් ලැබෙනවා,

66
00:04:10,170 --> 00:04:12,340
ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

67
00:04:14,840 --> 00:04:16,810
කත්බර්ට් මහතා, කත්බර්ට් මහතා.

68
00:04:17,430 --> 00:04:21,940
ඉවුරෙන් හේත්තු වී සිටින සුදු සහ ලැසි ගස - ඔබට සිතන්නට සලස්වන්නේ කුමක්ද?

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,140
මම දන්නේ නැහැ.

70
00:04:24,140 --> 00:04:25,450
මනාලිය, ඇත්තෙන්ම!

71
00:04:25,710 --> 00:04:29,460
ලස්සන, මීදුම වැස්මකින් සුදු පාටින් සැරසී සිටින මනාලිය.

72
00:04:32,020 --> 00:04:34,710
මේ පාරවල් ආතල් නැද්ද?

73
00:04:34,710 --> 00:04:36,630
ඔවුන් රතු කරන්නේ කුමක් ද?

74
00:04:36,630 --> 00:04:39,960
හොඳයි, දැන් මම දන්නේ නැහැ.

75
00:04:39,960 --> 00:04:43,590
හොඳයි, එය කවදා හෝ සොයා ගත යුතු කරුණු වලින් එකකි.

76
00:04:43,590 --> 00:04:46,970
දැන ගැනීමට ඇති සියල්ල ගැන සිතීම විශිෂ්ට නොවේද?

77
00:04:46,970 --> 00:04:50,880
එය මට ජීවත්වීම ගැන සතුටක් දැනේ.

78
00:04:50,880 --> 00:04:53,880
එය එතරම් රසවත් ලෝකයකි.

79
00:04:58,810 --> 00:05:03,020
අපි සෑම දෙයක් ගැනම දැන සිටියා නම් එය අඩක් රසවත් නොවනු ඇත.

80
00:05:03,020 --> 00:05:04,830
පරිකල්පනය සඳහා ඉඩක් නොතිබෙනු ඇත.

81
00:05:04,830 --> 00:05:07,040
මම ඕනෑවට වඩා කතා කරනවාද?

82
00:05:07,040 --> 00:05:09,820
ඒක හිත හදාගත්තම මට නවතින්න පුළුවන්.

83
00:05:10,270 --> 00:05:12,940
මට කමක් නැහැ.

84
00:05:12,940 --> 00:05:17,950
ඔහ්, මම දන්නවා ඔබ සහ මම හොඳින් සම්බන්ධ වෙනවා කියලා!

85
00:05:18,250 --> 00:05:22,170
මම ලොකු වචන පාවිච්චි කරන නිසා මිනිස්සු මට හිනා වෙනවා.

86
00:05:22,170 --> 00:05:28,470
හැබැයි ලොකු අදහස් තියෙනවා නම් ඒවා ප්‍රකාශ කරන්න ලොකු වචන පාවිච්චි කරන්න වෙනවා නේද?

87
00:05:28,470 --> 00:05:29,980
එය සාධාරණ බව පෙනේ.

88
00:05:32,570 --> 00:05:37,610
ඔබේ ස්ථානය Green Gables ලෙස නම් කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

89
00:05:37,610 --> 00:05:40,430
ඒ අසල කොහේ හරි ඔයක් තියෙනවද?

90
00:05:40,430 --> 00:05:43,430
ගෙදරට පහළින් එකක් තියෙනවා.

91
00:05:43,430 --> 00:05:47,930
විසිතුරු! ඔයක් ළඟ ජීවත් වෙන එක මගේ හැම තිස්සෙම හීනයක්.

92
00:05:47,930 --> 00:05:51,190
මේ මොහොතේ, මට සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සතුටක් දැනේ.

93
00:05:51,490 --> 00:05:55,320
ඒත් මට කවදාවත් සම්පූර්ණ සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ.

94
00:05:55,320 --> 00:05:57,210
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ කුමන වර්ණයද?

95
00:05:57,760 --> 00:05:59,840
ඒක රතු පාටයි නේද?

96
00:05:59,840 --> 00:06:02,010
ඔව්. දැන් පේනවා නේද?

97
00:06:02,010 --> 00:06:07,590
මගේ කෙට්ටු බව මට සිතාගත හැකිය, නමුත් එම රතු හිසකෙස් නොවේ.

98
00:06:07,590 --> 00:06:15,100
"දැන් මගේ කොණ්ඩය තේජාන්විත, රැලි සහිත කළු!" මම මටම කියනවා...

99
00:06:16,300 --> 00:06:19,210
ඒත් මම දන්නවා ඒක නිකන් රතු පාටයි කියලා.

100
00:06:24,830 --> 00:06:26,410
කත්බර්ට් මහතා?

101
00:06:26,410 --> 00:06:28,940
කත්බර්ට් මහතා! කත්බර්ට් මහතා!

102
00:06:51,510 --> 00:06:55,730
මම හිතන්නේ ඔයාට හොඳටම බඩගිනි දැනෙනවා ඇති.

103
00:06:55,730 --> 00:07:01,170
කත්බට් මහත්මයා, අපි ඒ හරහා ආපු සුදු පෙදෙස - මොකක්ද ඒ?

104
00:07:01,170 --> 00:07:03,690
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාවත විය යුතුය.

105
00:07:03,940 --> 00:07:05,730
එය එක්තරා ආකාරයක ලස්සනයි.

106
00:07:06,030 --> 00:07:09,180
ඔහ්, "ලස්සන" යන්න ප්රමාණවත් නොවේ.

107
00:07:09,180 --> 00:07:10,740
ලස්සනත් නෑ.

108
00:07:10,740 --> 00:07:14,740
පරිකල්පනය දියුණු කළ නොහැකි බව මා දුටු පළමු දෙය එයයි.

109
00:07:16,020 --> 00:07:19,200
ඔවුන් එම සුන්දර ස්ථානයට මාවත ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත.

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,110
ප්‍රීතියේ සුදු මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

111
00:07:23,180 --> 00:07:25,510
එය ලස්සන, කාව්‍යමය නමක් නොවේද?

112
00:07:25,510 --> 00:07:26,620
ෂුවර්.

113
00:07:27,090 --> 00:07:30,880
වෙනත් අය එම ස්ථානය ඇවනිව් ලෙස හැඳින්විය හැක,

114
00:07:31,160 --> 00:07:34,880
නමුත් මම එය සැමවිටම හඳුන්වන්නේ සතුටේ සුදු මාර්ගය ලෙසයි.

115
00:07:36,150 --> 00:07:37,020
එය කුමක් ද?

116
00:07:37,020 --> 00:07:39,710
ඒ බැරීගේ පොකුණයි.

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,230
මම එය අමතන්නම් ...

118
00:07:41,480 --> 00:07:44,360
දිදුලන ජල විල.

119
00:07:47,030 --> 00:07:48,420
කොයිතරම් රසවත් ශබ්දයක්ද.

120
00:07:48,420 --> 00:07:52,540
රෝද ඝෝෂා කරන ආකාරයට මම කැමතියි.

121
00:07:52,540 --> 00:07:56,150
කැමති වෙන්න ඕන තරම් දේවල් තියෙන එක නියමයි නේද?

122
00:07:58,650 --> 00:08:02,420
ගෙදර තියෙන්නේ මේ කන්ද උඩින්.

123
00:08:02,420 --> 00:08:05,290
අනේ මට හරිම සතුටුයි ඒත් මටත් දුකයි.

124
00:08:05,290 --> 00:08:09,450
අපේ අපූරු ගමන අවසන් වීමට ආසන්නයි.

125
00:08:09,800 --> 00:08:11,930
එතන. ඔබට දැන් එය දැක ගත හැකිය.

126
00:08:12,230 --> 00:08:14,070
ඒක Green Gables ඉවරයි-

127
00:08:14,070 --> 00:08:16,430
ඉන්න! මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

128
00:08:28,030 --> 00:08:29,030
එතන!

129
00:08:29,030 --> 00:08:30,370
ඒකයි නේද?

130
00:08:30,870 --> 00:08:33,520
ඔව්, ඔබ එය අනුමාන කර ඇත.

131
00:08:34,290 --> 00:08:37,030
ඒක දැක්ක ගමන් මට දැනුනේ ගෙදර කියලා.

132
00:08:37,430 --> 00:08:40,450
ඔහ්, මම සිහිනයක සිටිය යුතු බව පෙනේ!

133
00:08:40,770 --> 00:08:43,340
ඒක මගේ ගෙදර වෙනවා නේද?

134
00:09:14,520 --> 00:09:16,030
කොල්ලා කොහෙද?

135
00:09:18,020 --> 00:09:19,530
ඒ කව්ද?

136
00:09:21,720 --> 00:09:22,880
මැතිව්!

137
00:09:22,880 --> 00:09:25,030
කොල්ලෙක් හිටියෙ නෑ.

138
00:09:25,030 --> 00:09:27,040
එහි සිටියේ ඇය පමණි.

139
00:09:27,040 --> 00:09:28,320
නමුත් ඇයි?

140
00:09:28,320 --> 00:09:32,430
මම දන්නේ නැහැ. කොතනක හරි වැරැද්දක් ආවා.

141
00:09:32,790 --> 00:09:38,910
ඒත් වැරදුනත් මට එයාව එතන දාලා යන්න බැරි උනා.

142
00:09:39,780 --> 00:09:41,560
හොඳ අහස.

143
00:09:42,720 --> 00:09:44,460
ඔයාට මාව ඕන නෑ!

144
00:09:44,460 --> 00:09:46,180
මම එය බලාපොරොත්තු වෙන්න ඇති!

145
00:09:47,370 --> 00:09:48,980
මොකද මම කොල්ලෙක් නොවන නිසා.

146
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
ඒ සියල්ල ඉතා අලංකාර විය.

147
00:09:51,980 --> 00:09:54,980
එය නොනැසී පවතින බව මම දැන සිටිය හැකිය.

148
00:09:55,360 --> 00:09:58,710
කාටවත් මාව කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

149
00:09:59,210 --> 00:10:03,000
මම කවදාවත් මා එනතුරු බලා සිටි කිසිවෙක් නැත.

150
00:10:03,000 --> 00:10:05,790
ඔහ්, මම කුමක් කරන්නද?

151
00:10:11,030 --> 00:10:14,120
හොඳයි, හොඳයි, ඒ ගැන අඬන්න අවශ්‍ය නැහැ.

152
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
ඔව්, තියෙනවා!

153
00:10:15,160 --> 00:10:19,800
ඔබ අනාථ දරුවෙක් වෙලා ගෙදර ඉන්නවා කියලා හිතාගෙන ඉන්න තැනකට ආවා නම්.

154
00:10:19,800 --> 00:10:24,060
"ඒ කවුද? ඒකි කොල්ලෙක් නොවන නිසා අපිට එයාව ඕන නෑ" කියන එක එයාලට විතරයි.

155
00:10:24,060 --> 00:10:26,810
ඔබත් අඬනු ඇත!

156
00:10:31,020 --> 00:10:32,900
හොඳයි, තවත් අඬන්න එපා.

157
00:10:32,900 --> 00:10:36,110
අපි අද රෑ ඔයාව එළියට දාන්න යන්නේ නැහැ.

158
00:10:36,110 --> 00:10:37,400
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

159
00:10:38,730 --> 00:10:42,110
කරුණාකර මට Cordelia කියනවද?

160
00:10:42,730 --> 00:10:45,940
Cordelia? එය ඔබගේ නමද?

161
00:10:45,940 --> 00:10:48,400
නැහැ, නමුත් මම Cordelia ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.

162
00:10:48,400 --> 00:10:51,420
ඒක හරිම ලස්සන නමක්.

163
00:10:54,120 --> 00:10:55,660
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

164
00:10:55,660 --> 00:10:58,090
කරුණාකර මට කෝඩෙලියා අමතන්න!

165
00:10:58,090 --> 00:10:59,550
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

166
00:10:59,930 --> 00:11:00,930
ඈන්.

167
00:11:00,930 --> 00:11:02,360
ඈන් ෂර්ලි.

168
00:11:02,920 --> 00:11:05,390
ඈන්. හොඳ, සරල, සංවේදී නමක්.

169
00:11:05,390 --> 00:11:07,620
එය එතරම්ම ආදර විරහිතයි.

170
00:11:07,620 --> 00:11:08,940
ඔබ මට ඈන් ලෙස කතා කරන්නේ නම්,

171
00:11:08,940 --> 00:11:12,510
කරුණාකර මට ඊ අකුරකින් ඈන් අක්ෂර වින්‍යාසය අමතන්න.

172
00:11:14,290 --> 00:11:16,940
එය අක්ෂර වින්‍යාසය කරන ආකාරයෙහි ඇති වෙනස කුමක්ද?

173
00:11:16,940 --> 00:11:19,690
එවැනි වෙනසක්. එය වඩාත් කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනේ.

174
00:11:20,630 --> 00:11:24,880
මට කියන්න, එහෙනම්, ඈන් ඊ අකුරකින් උච්චාරණය කළා.

175
00:11:24,880 --> 00:11:27,190
සරණාගතාගාරයේ පිරිමි ළමයින් සිටියේ නැද්ද?

176
00:11:27,730 --> 00:11:34,350
හිටියා ඒත් ස්පෙන්සර් මහත්මිය කිව්වා ඔයාට කෙල්ලෙක් ඕන කියලා.

177
00:11:35,370 --> 00:11:39,100
ඇයි ඔයාට මාව එපා කියලා ස්ටේෂන් එකේදි කිව්වේ නැත්තේ?!

178
00:11:39,100 --> 00:11:43,380
වයිට් වේ ඔෆ් ඩිලයිට් එක නොදැක්කා නම් එච්චර අමාරු නෑ

179
00:11:43,380 --> 00:11:47,090
සහ දිදුලන ජලයේ විල!

180
00:11:47,690 --> 00:11:49,810
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

181
00:11:49,810 --> 00:11:56,600
ඇය.. ඇය මේ කිව්වේ අපි පාරේ කරපු කතා බහක් ගැන විතරයි.

182
00:11:57,180 --> 00:12:01,200
ඇය බඩගිනි විය යුතුය. ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සූදානම් කරනවාද?

183
00:12:05,060 --> 00:12:07,370
ඔබ කිසිවක් කන්නේ නැත.

184
00:12:07,370 --> 00:12:09,900
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරේ සිටිමි.

185
00:12:09,900 --> 00:12:12,370
ඔබ බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරේ සිටින විට ඔබට කන්න පුළුවන්ද?

186
00:12:12,640 --> 00:12:14,070
මට කියන්න බෑ.

187
00:12:15,340 --> 00:12:18,130
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ ගැඹුරේ නොසිටිමි.

188
00:12:18,820 --> 00:12:21,170
ඔබ කවදා හෝ ඔබ යැයි සිතීමට උත්සාහ කර තිබේද?

189
00:12:21,170 --> 00:12:22,130
නැත.

190
00:12:22,130 --> 00:12:24,560
එතකොට මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට ඒක මොන වගේද කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

191
00:12:24,560 --> 00:12:26,650
ඔබ කෑමට උත්සාහ කරන විට, ඔබේ උගුරේ ගැටිත්තක් යනවා, ඔබ ...

192
00:12:29,920 --> 00:12:31,740
මම හිතන්නේ ඔබට රාත්‍රී ඇඳුමක් තිබේද?

193
00:12:31,740 --> 00:12:33,090
Y-ඔව්.

194
00:12:33,370 --> 00:12:35,300
එය බියජනක ලෙස පටු ය.

195
00:12:35,300 --> 00:12:39,600
නමුත් ඕනෑම රාත්‍රී ඇඳුමකින් කෙනෙකුට සිහින දකින්න පුළුවන්.

196
00:12:39,600 --> 00:12:41,550
ඒක එක සැනසීමක්.

197
00:12:40,530 --> 00:12:42,260
තවත් කතා බහක් නැත.

198
00:12:43,130 --> 00:12:45,500
ඔබට හැකි ඉක්මනින් ඇඳුම් ගලවා ඇඳට යන්න.

199
00:12:54,890 --> 00:12:57,510
ඇත්තටම. ඇය ඒවා බිමට විසි කළා පමණි.

200
00:13:05,500 --> 00:13:07,040
සුභ රාත්රියක්.

201
00:13:07,970 --> 00:13:09,480
සුභ රාත්රියක්?!

202
00:13:09,480 --> 00:13:13,980
ඔබ දන්නවා එය මා ගත කළ නරකම රාත්‍රිය විය යුතුය!

203
00:13:21,580 --> 00:13:23,450
මම හිතුවේ ඔයා ඒක අත්හැරියා කියලා.

204
00:13:23,940 --> 00:13:25,980
මට මේක නැතුව ඉන්න බෑ.

205
00:13:27,820 --> 00:13:31,180
මම හෙට දුවගෙන එන්නම් මිසිස් ස්පෙන්සර් බලන්න.

206
00:13:31,180 --> 00:13:33,240
අපි මේ දැරිය නැවත සරණාගතාගාරයට යැවිය යුතුයි.

207
00:13:33,950 --> 00:13:39,250
මම හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම සිත්ගන්නා සුළු දෙයක් වුවත්.

208
00:13:39,250 --> 00:13:43,250
මැතිව්! අපි ඇයව තබා ගත යුතු යැයි ඔබ සිතනවා යැයි ඔබ පැවසීමට අදහස් කරන්නේ නැත!

209
00:13:43,580 --> 00:13:47,130
ඇය අපට කුමන යහපතක් වේවිද?

210
00:13:47,560 --> 00:13:54,270
කිසිවක් නැත, නමුත් අපි ඇයට යම් හොඳක් විය හැකිය.

211
00:13:55,520 --> 00:13:59,500
මැතිව්, මම විශ්වාස කරනවා ඒ දරුවා ඔබව මායා කළා!

212
00:13:59,500 --> 00:14:08,450
හොඳයි, දැන්, අපි දුම්රිය ස්ථානයෙන් එන අතරමගදී ඇගේ කතා ඔබට ඇසෙන්නට තිබුණි.

213
00:14:08,450 --> 00:14:13,280
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සමාගමක් වනු ඇත.

214
00:14:13,720 --> 00:14:16,070
මම සමාගම සඳහා දුක් විඳින්නේ නැත!

215
00:14:16,070 --> 00:14:18,550
ඒ වගේම මම ඇයව තියාගන්න යන්නේ නැහැ.

216
00:14:20,910 --> 00:14:25,490
ඔබ හැමවිටම බුද්ධිමත්ව කතා කරයි.

217
00:14:28,920 --> 00:14:30,470
සුභ රාත්රියක්.

218
00:15:15,380 --> 00:15:18,660
ඊයේ රාත්‍රියේ ලෝකය එතරම් කෑගසන පාළුකරයක් මෙන් දිස් විය.

219
00:15:19,260 --> 00:15:22,810
එය හිරු එළිය සහිත උදෑසනක් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

220
00:15:23,250 --> 00:15:25,570
නමුත් මම වැසි සහිත උදෑසනකටද කැමතියි.

221
00:15:26,260 --> 00:15:28,570
සෑම ආකාරයකම උදෑසන රසවත්.

222
00:15:28,810 --> 00:15:32,620
දවස පුරා කුමක් සිදුවේදැයි සිතා ගැනීමට අවකාශය ඇත.

223
00:15:31,500 --> 00:15:33,060
ම්ම්ම්ම්.

224
00:15:32,620 --> 00:15:34,580
අනුකම්පාව සඳහා, ඔබේ දිව අල්ලාගෙන කන්න.

225
00:15:39,090 --> 00:15:40,780
මම පිඟන් සෝදන්නෙමි.

226
00:15:40,780 --> 00:15:42,440
ඔහ්? ඔබට ඒවා නිවැරදිව සේදිය හැකිද?

227
00:15:42,440 --> 00:15:46,450
හොඳටම හොඳයි. කොහොමත් ළමයි බලාගන්න මම හොඳයි.

228
00:15:46,450 --> 00:15:50,080
ඔබ මෙහි නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

229
00:15:52,500 --> 00:15:55,090
තව ළමයි? ඔබට ඇති ප්‍රශ්නයක්.

230
00:16:00,200 --> 00:16:03,900
හොඳටම ඇති. අපි පිටත් වන තුරු දොරෙන් පිටත විනෝද වන්න.

231
00:16:03,900 --> 00:16:04,930
ඔයාට ස්තූතියි!

232
00:16:13,790 --> 00:16:15,430
කාරණය කුමක් ද?

233
00:16:15,430 --> 00:16:17,740
මම එළියට යන්න එඩිතර නැහැ.

234
00:16:17,740 --> 00:16:23,240
මට මෙහෙ ඉන්න බැරිනම් මම Green Gables ට ආදරේ කරලා වැඩක් නෑ.

235
00:16:24,500 --> 00:16:29,920
මම පිටතට ගොස් මල්, ඔය සහ හිම රැජින සමඟ දැන හඳුනා ගත්තොත්,

236
00:16:29,920 --> 00:16:32,010
මට එයට ආදරය කිරීමට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

237
00:16:32,250 --> 00:16:33,670
මොන හිම රැජිනද?

238
00:16:33,670 --> 00:16:38,510
මගේ නිදන කාමරයේ ජනේලයෙන් පිටත චෙරි ගස. මම එය නම් කළා.

239
00:16:38,870 --> 00:16:41,020
ගසක් නම් කිරීමේ තේරුම කොහිද?

240
00:16:41,020 --> 00:16:43,170
හැඟීමක්? එකක්වත් නැහැ.

241
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
මට ඔවුන්ව හොඳින් දැන හඳුනා ගත හැකි බව මට හැඟෙන්නේ එපමණයි.

242
00:16:46,440 --> 00:16:51,460
ඔබ හැම විටම කාන්තාවක් මිස අන් කිසිවක් ලෙස හැඳින්වීමට කැමතිද?

243
00:16:53,210 --> 00:16:55,710
ඇය එක්තරා ආකාරයක රසවත් ය.

244
00:16:55,710 --> 00:16:59,530
ඇය මීළඟට කුමක් කියයිදැයි මම දැනටමත් කල්පනා කරමි.

245
00:16:59,530 --> 00:17:02,500
නමුත් ඇයට මා කෙරෙහි මන්ත්‍රයක් කිරීමට මට ඉඩ දිය නොහැක.

246
00:17:02,970 --> 00:17:04,460
මැතිව්!

247
00:17:23,480 --> 00:17:26,860
මම මෙම ධාවනය භුක්ති විඳීමට මගේ මනස සකස් කර ගත්තෙමි!

248
00:17:27,200 --> 00:17:31,250
මම හිත හදාගත්තොත් මට හැමදාම දේවල් විඳින්න පුළුවන්. ඒක මගේ එක ගුණයක්.

249
00:17:31,250 --> 00:17:31,990
බලන්න!

250
00:17:32,300 --> 00:17:34,480
වල් රෝස මලක් තියෙනවා!

251
00:17:34,790 --> 00:17:39,490
ලස්සනයි නේද? රෝස යනු ලෝකයේ වඩාත්ම සිත් ඇදගන්නා වර්ණය නොවේද?

252
00:17:39,490 --> 00:17:44,230
නමුත් එය ඉතා ලැජ්ජාවකි! රතු හිස ඇති අයට රෝස ඇඳිය ​​නොහැක.

253
00:17:44,630 --> 00:17:48,500
රතු හිස ඇති ගැහැණු ළමයෙකු වැඩෙන විට කොණ්ඩය වෙනස් වන අවස්ථාවක් කවදා හෝ සිදු වී තිබේද?

254
00:17:48,850 --> 00:17:50,510
මම කවදාවත් අහලා නැහැ.

255
00:17:51,170 --> 00:17:54,560
හොඳයි, එය තවත් බලාපොරොත්තුවක් නැති විය.

256
00:17:54,560 --> 00:17:57,550
මගේ ජීවිතය වැළලී ගිය බලාපොරොත්තු වල පරිපූර්ණ සොහොන් බිමකි.

257
00:17:57,550 --> 00:17:59,760
අපි අද යන්නේ දිලිසෙන ජල විල හරහාද?

258
00:18:00,050 --> 00:18:02,360
අපි වෙරළ පාරෙන් යනවා.

259
00:18:02,360 --> 00:18:06,270
ඔබ කතා කිරීමට නැමී සිටින විට, ඔබ ගැන මට කියන්නට පුළුවන.

260
00:18:07,270 --> 00:18:10,270
මගේ ඉතිහාසය කියන්න වටින්නේ නැහැ.

261
00:18:10,270 --> 00:18:12,410
එය ඔබගේ පරිකල්පනයට වඩා හොඳයි.

262
00:18:12,410 --> 00:18:14,530
ඔබ ඉපදුණේ කොහේද, ඔබේ වයස කීයද?

263
00:18:15,450 --> 00:18:18,200
පසුගිය මාර්තු මාසයේදී මට එකොළොස් විය.

264
00:18:18,740 --> 00:18:20,810
මම ඉපදුනේ Nova Scotia වල.

265
00:18:20,810 --> 00:18:24,540
මගේ පියාගේ නම වෝල්ටර් ෂර්ලි, මගේ මව බර්තා.

266
00:18:24,540 --> 00:18:28,860
ඔවුන් Bolingbroke හි කුඩා නිවසක් තබා,

267
00:18:28,860 --> 00:18:36,090
මම ඉපදිලා ටික දවසකින් අම්මයි තාත්තයි මැරුණ නිසා මට ඒක මතක නෑ.

268
00:18:36,560 --> 00:18:38,730
නමුත් මම එය දහස් වාරයක් සිතින් මවා ගත්තෙමි.

269
00:18:39,800 --> 00:18:43,260
මම තෝමස් මහත්මියගේ නිවසේ පිඟන් සෝදන විට,

270
00:18:43,260 --> 00:18:47,860
මම හැමන්ඩ් මහත්මියගේ නිවුන් ජෝඩු තුන බලාගත් විට ...

271
00:18:47,860 --> 00:18:49,100
දහස් වාරයක්.

272
00:18:49,310 --> 00:18:50,300
දහස් වාරයක්.

273
00:18:50,790 --> 00:18:52,150
දහස් ගණනක්.

274
00:18:59,310 --> 00:19:03,380
ඒ පුංචි ගෙදර ගේට්ටුව ඇතුලේ ලිලී මල් තියෙන්න ඇති.

275
00:19:03,380 --> 00:19:09,320
ජනේල මත හනිසකල් සහ ඒ සියල්ලේම මස්ලින් තිර.

276
00:19:09,950 --> 00:19:12,690
මම ඉපදුනේ ඒ ගෙදර.

277
00:19:15,340 --> 00:19:20,280
හැමන්ඩ් මහතා මිය ගිය අතර හැමන්ඩ් මහත්මිය ගෘහ පාලනය බිඳ දැමුවාය.

278
00:19:20,280 --> 00:19:25,350
ඊට පස්සේ කවුරුත් මාව එක්කන් යන්නේ නැති නිසා මට සරණාගතාගාරයට යන්න වුණා.

279
00:19:28,710 --> 00:19:33,900
ඒ කාන්තාවන් - Mrs. තෝමස් සහ හැමන්ඩ් මහත්මිය - ඔබට හොඳද?

280
00:19:33,900 --> 00:19:35,870
ඔව්, නමුත් ...

281
00:19:35,870 --> 00:19:40,870
එය බීමත් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ ඉතිරි සියල්ල ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි.

282
00:19:41,180 --> 00:19:45,110
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් මට හොඳ සහ කරුණාවන්ත වීමට අදහස් කළ බව මම දනිමි.

283
00:19:48,160 --> 00:19:50,170
ඒ ගුල්ලෝ නියමයි නේද?

284
00:19:51,140 --> 00:19:54,080
ඔවුන් ජලයෙන් ඉවතට ගසාගෙන යන ආකාරය.

285
00:19:55,240 --> 00:19:57,660
ඔබ ගුල්ලෙක් වීමට කැමතිද?

286
00:19:58,840 --> 00:20:01,740
මම හිතනවා ඇති කියලා.

287
00:20:03,840 --> 00:20:06,300
ආදරණීය, ආදරණීය. ඔබ එසේ කියන්නේ නැහැ!

288
00:20:06,840 --> 00:20:10,770
මගේ සහෝදරයා රොබට් ඔහුගේ දියණිය නැන්සි විසින් එම වචනය එව්වා.

289
00:20:10,770 --> 00:20:13,770
ඒ වගේම එයා කිව්වා ඔයාට කෙල්ලෙක් ඕන කියලා.

290
00:20:13,770 --> 00:20:15,760
ඇය නොවේද, ෆ්ලෝරා?

291
00:20:15,760 --> 00:20:17,630
ඇය නිසැකවම කළා!

292
00:20:17,630 --> 00:20:20,250
ඔහ්, ඒ නැන්සි!

293
00:20:20,640 --> 00:20:24,920
අපට තවමත් දරුවා නැවත සරණාගතාගාරයට යැවිය හැකිද?

294
00:20:25,350 --> 00:20:31,410
ඔහ්, බ්ලෙවෙට් මහත්මිය ඇයට උදව් කිරීමට කුඩා ගැහැණු ළමයෙකුට කොතරම් අවශ්‍යදැයි කියා සිටියාය.

295
00:20:31,410 --> 00:20:34,200
ඈන් ඇයට ඉතා ගැහැණු ළමයා වනු ඇත.

296
00:20:34,200 --> 00:20:36,970
Blewett මහත්මිය අද නැවතත් මෙහි පැමිණ ඇත!

297
00:20:42,250 --> 00:20:44,110
එහි අසුන් ගන්න, මිස් කත්බර්ට්.

298
00:20:44,110 --> 00:20:45,870
ඈන්, ඔයා මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

299
00:20:45,870 --> 00:20:49,670
බ්ලෙවෙට් මහත්මිය, අපි ඔබට ගැහැණු ළමයා පමණක් සොයාගෙන ඇත.

300
00:20:57,190 --> 00:20:58,990
ඔයාගේ වයස කීය ද?

301
00:21:00,330 --> 00:21:01,940
මට වයස අවුරුදු එකොළහයි.

302
00:21:02,680 --> 00:21:04,610
සහ ඔබේ නම?

303
00:21:06,110 --> 00:21:08,090
ඈන් ෂර්ලි.

304
00:21:10,140 --> 00:21:14,460
හෙහ්. ඔබට බොහෝ දේ ඇති බවක් පෙනෙන්නට නැත. නමුත් ඔබ කම්මැලියි.

305
00:21:14,740 --> 00:21:18,300
මම ඔයාව ගත්තොත් ඔයා හොඳ, බුද්ධිමත්, ගෞරවනීය වෙන්න ඕන.

306
00:21:18,300 --> 00:21:20,630
මම ඔයාට කවන්නම්,

307
00:21:20,630 --> 00:21:23,580
එබැවින් ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

308
00:21:25,170 --> 00:21:27,000
ඒකත් විසඳුනා එහෙනම්.

309
00:21:27,000 --> 00:21:30,180
මම ඇයව ඔබේ අතින් ඉවත් කරන්නම් මිස් කත්බට්.

310
00:21:30,460 --> 00:21:33,270
ඔයා කැමති නම් මට දැන් එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න පුළුවන්.

311
00:21:33,270 --> 00:21:34,750
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

312
00:21:34,750 --> 00:21:40,570
මම කිව්වේ නෑ මැතිව්යි මමයි එයාව තියාගන්නේ නැහැ කියලා තීරණය කළා කියලා.

313
00:21:41,900 --> 00:21:46,900
මම ආවේ කොහොමද වැරද්ද කියලා හොයන්න.

314
00:21:42,420 --> 00:21:43,360
හා ඇත්තම ද.

315
00:21:46,900 --> 00:21:51,100
මම හිතන්නේ මම ඇයව නැවත නිවසට ගෙන ගොස් මැතිව් සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳය.

316
00:21:51,900 --> 00:21:55,100
ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද බ්ලෙවෙට් මහත්මිය?

317
00:21:55,540 --> 00:21:57,040
මම හිතනවා ඒක කරන්න වෙයි කියලා.

318
00:22:03,770 --> 00:22:06,040
ඔබ ඇත්තටම කත්බට් මහතා සමඟ කතා කරන බව කීවාද?

319
00:22:06,040 --> 00:22:08,550
නැත්නම් මම හිතුවේ ඔයා එහෙම කළා කියලා විතරද?

320
00:22:08,550 --> 00:22:14,060
ඔබට සැබෑ දේ සහ නොවන්නේ කුමක්දැයි පැවසිය නොහැකි නම් ඔබේ පරිකල්පනය පාලනය කිරීම වඩා හොඳය.

321
00:22:14,060 --> 00:22:15,640
ඔව්, මම ඒක තමයි කිව්වේ.

322
00:22:16,880 --> 00:22:19,250
එය තවමත් තීරණය කර නැත, මතක තබා ගන්න.

323
00:22:23,030 --> 00:22:31,150
මම කැමති බල්ලෙක් අර බ්ලෙවෙට් ගෑනිට දෙන්නෙ නෑ!

324
00:22:31,410 --> 00:22:36,100
නමුත් එය එසේ නැතහොත් ඇයව අප විසින්ම තබා ගැනීමයි.

325
00:22:36,950 --> 00:22:42,660
මම කවදාවත් දරුවෙකුව ඇති දැඩි කර නැත, විශේෂයෙන් ගැහැණු ළමයෙකු නොවේ.

326
00:22:42,660 --> 00:22:47,620
ඇත්ත, නමුත් ඇය එතරම් සිත්ගන්නා සුළු දෙයකි.

327
00:22:48,370 --> 00:22:51,860
ඇය කුඩා ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් වීමට මම කැමතියි.

328
00:22:51,860 --> 00:22:54,420
ඔබ එය පසුපසට ගෙන ඇත.

329
00:22:54,830 --> 00:22:59,340
අපි ඇයට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

330
00:23:01,780 --> 00:23:02,810
කරුණාවන්ත ස්වර්ගික පියාණෙනි,

331
00:23:03,230 --> 00:23:05,780
ඔබගේ සියලු ආශිර්වාද සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

332
00:23:07,240 --> 00:23:11,270
මට අවශ්‍ය දේවල් ගැන නම්, මට දෙකක් නම් කිරීමට පමණක් කාලය තිබේ.

333
00:23:11,950 --> 00:23:15,580
පළමුව, කරුණාකර මම වැඩෙන විට මට හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙන්න,

334
00:23:15,580 --> 00:23:21,870
කරුණාකර මට මෙහි අපූරු ග්‍රීන් ගේබල්ස් හි සිටීමට ඉඩ දෙන්න!

335
00:23:29,630 --> 00:23:31,570
ඔබට ගෞරවයෙන්, ඈන් ෂර්ලි.

336
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
ඊළඟ වතාවේ

337
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
මම ලස්සන දේවල් වලට ආදරෙයි